1
00:00:07,840 --> 00:00:09,319
Allez!

2
00:00:09,320 --> 00:00:11,559
Si nous voulons nous détendre,
promenade paisible pour aller au travail

3
00:00:11,560 --> 00:00:13,159
en ce beau matin,

4
00:00:13,160 --> 00:00:14,959
nous devons partir maintenant !

5
00:00:14,960 --> 00:00:16,519
DANIEL : J’arrive !

6
00:00:16,520 --> 00:00:18,839
Pouvez-vous le croire ? Pas de manteau.

7
00:00:18,840 --> 00:00:20,439
- Pas de gants.
- (FERME LA PORTE)

8
00:00:20,440 --> 00:00:22,439
- C'est un miracle.
- Rosehaven peut devenir chaud.

9
00:00:22,440 --> 00:00:24,999
Eh bien, il ne fait pas chaud, mais il ne fait pas froid.

10
00:00:25,000 --> 00:00:27,879
Je ne peux même pas voir ma respiration. (EXPIRE)

11
00:00:27,880 --> 00:00:30,479
- Les UV sont déjà à 2 heures.
- C'est élevé ?

12
00:00:30,480 --> 00:00:32,479
Une fois qu'il dépasse
3, j'aurai besoin de protection.

13
00:00:32,480 --> 00:00:33,999
- Jusqu'où ça monte ?
- 11.

14
00:00:34,000 --> 00:00:35,919
Pourquoi ne se sont-ils pas simplement arrêtés à 10 ?

15
00:00:35,920 --> 00:00:38,559
Je ne sais pas. Climat
changer ? Une ponction lombaire ?

16
00:00:38,560 --> 00:00:40,319
Que se passe-t-il si vous êtes
dehors quand il est 11 heures ?

17
00:00:40,320 --> 00:00:42,480
- Crémation instantanée.
- Cool.

18
00:00:44,440 --> 00:00:46,079
Mes doigts sont libres.

19
00:00:46,080 --> 00:00:47,839
Sentez l'air, les garçons !

20
00:00:47,840 --> 00:00:49,479
- Tes doigts sont des garçons ?
- Ce n'est pas le vôtre ?

21
00:00:49,480 --> 00:00:51,199
Je n’y ai jamais vraiment pensé.

22
00:00:51,200 --> 00:00:53,439
- C'est pour quoi ?
- Hum ?

23
00:00:53,440 --> 00:00:55,039
- Il ne pleut pas.
- Ouais, je peux voir ça.

24
00:00:55,040 --> 00:00:56,799
- C'est pour le soleil.
- Ce n'est pas pour ça.

25
00:00:56,800 --> 00:01:00,119
- C'est un parapluie. C'est pour la pluie.
- Ceci est un parapluie SPF-55.

26
00:01:00,120 --> 00:01:01,639
Et c'est plus rapide que
mettre de la crème solaire.

27
00:01:01,640 --> 00:01:03,799
- Oh! C'est un parasol.
- Non.

28
00:01:03,800 --> 00:01:06,199
Un parapluie qui vous protège
du soleil est un parasol.

29
00:01:06,200 --> 00:01:08,799
Et c'est bien que tu aies un parasol.
Soyez juste cool avec ça.

30
00:01:08,800 --> 00:01:10,399
- Je suis d'accord avec ça, mais il est 55 ans...
- (KLAXONNEMENTS DE CORNE)

31
00:01:10,400 --> 00:01:12,839
-HOMME : Il ne pleut pas, mon pote !
- Je sais!

32
00:01:12,840 --> 00:01:15,280
C'est un parasol !

33
00:01:16,480 --> 00:01:17,960
Vous êtes les bienvenus.

34
00:01:18,960 --> 00:01:21,039
? Ouais, on sait ?

35
00:01:21,040 --> 00:01:25,159
? Même si nous devions aller si loin ?

36
00:01:25,160 --> 00:01:27,959
? Même si le rythme est lent ?

37
00:01:27,960 --> 00:01:31,560
? Eh bien,
Je reviendrai chez toi ?

38
00:01:33,560 --> 00:01:35,799
? Si on trouve ?

39
00:01:35,800 --> 00:01:39,079
? Quelque chose pour se sentir à sa place ?

40
00:01:39,080 --> 00:01:42,199
? Si nous pouvions réparer tous les torts ?

41
00:01:42,200 --> 00:01:46,360
? Eh bien, je viendrai
à nouveau chez toi. ?

42
00:01:50,000 --> 00:01:53,639
"Un parapluie léger donnait
à l'ombre du soleil." C'est un parasol.

43
00:01:53,640 --> 00:01:55,159
- Ce n'est pas le cas.
- C'est ce qu'ils sont.

44
00:01:55,160 --> 00:01:58,479
Juste parce qu'ils sont généralement en dentelle
et tenu par des dames en gants blancs

45
00:01:58,480 --> 00:02:01,159
marcher sur une jetée dans le vieux
les jours ne font aucune différence.

46
00:02:01,160 --> 00:02:03,280
- Bonjour, Mme Marsh.
- Matin.

47
00:02:04,840 --> 00:02:07,719
- Euh, tu as l'air...
- Oui ?

48
00:02:07,720 --> 00:02:09,479
EMMA : Bien.

49
00:02:09,480 --> 00:02:10,879
Une nouvelle tenue ?

50
00:02:10,880 --> 00:02:13,959
Non, il fait chaud.

51
00:02:13,960 --> 00:02:16,039
Eh bien, tu es superbe.

52
00:02:16,040 --> 00:02:17,719
- Matin.
- Matin.

53
00:02:17,720 --> 00:02:19,439
Tu n'as pas de tenue "C'est chaud",
Barbara ?

54
00:02:19,440 --> 00:02:22,519
Je ne porte qu'un seul thermique.

55
00:02:22,520 --> 00:02:24,439
Est-ce qu'il pleut ?

56
00:02:24,440 --> 00:02:26,760
- C'est pour le soleil !
- (PORTES COULISSANTES)

57
00:02:28,680 --> 00:02:30,719
- Ding-dong !
-Kerry !

58
00:02:30,720 --> 00:02:32,639
- Juste au buzzer !
- Nous venons juste d'entrer.

59
00:02:32,640 --> 00:02:34,559
Je sais. Je t'ai vu entrer.

60
00:02:34,560 --> 00:02:36,439
- C'est pour ça que je suis entré.
- Ah.

61
00:02:36,440 --> 00:02:40,559
Comment va le terrain ? Est-ce dur ?
Sur le terrain ?

62
00:02:40,560 --> 00:02:41,959
C'est bien.

63
00:02:41,960 --> 00:02:43,639
As-tu un bébé
des agneaux en ce moment ?

64
00:02:43,640 --> 00:02:46,479
- Des bébés agneaux ?
- Oh, ouais, je suppose que juste des agneaux.

65
00:02:46,480 --> 00:02:48,199
Les agneaux sont des bébés moutons, n'est-ce pas ?

66
00:02:48,200 --> 00:02:52,959
Putain de merde ! Comment les gens peuvent-ils manger de l'agneau,
sachant que c'est, tu sais, un agneau ?

67
00:02:52,960 --> 00:02:54,599
Je n'ai que des oies pour le moment.

68
00:02:54,600 --> 00:02:57,159
- Pouah, passe.
- Droite. Bien.

69
00:02:57,160 --> 00:03:00,079
Voici mon loyer. Quelques jours plus tôt.

70
00:03:00,080 --> 00:03:01,799
Je suis venu chercher de la glace.

71
00:03:01,800 --> 00:03:03,599
Il fait chaud dehors.

72
00:03:03,600 --> 00:03:05,839
EMMA : Je ne dirais pas ça.
Ce n'est pas comme s'il était 11 heures.

73
00:03:05,840 --> 00:03:08,519
Kerry, désolé,
vous êtes autorisé à payer en espèces,

74
00:03:08,520 --> 00:03:10,719
mais tu ne penses pas que ce serait le cas
plus facile si vous payez par carte

75
00:03:10,720 --> 00:03:12,319
ou via la banque en ligne ?

76
00:03:12,320 --> 00:03:15,679
Alors tu n'aurais pas à t'occuper de
autant d'argent, et nous non plus.

77
00:03:15,680 --> 00:03:17,719
1 200 $.

78
00:03:17,720 --> 00:03:19,279
Je ne fais pas confiance aux banques.

79
00:03:19,280 --> 00:03:23,239
Tu leur donnes ton argent et ils
transformez-le en un nombre sur l'écran.

80
00:03:23,240 --> 00:03:25,639
Alors tu dois juste croire
qu'ils s'en occupent.

81
00:03:25,640 --> 00:03:28,479
Ouais, eh bien, c'est plus sûr que de mettre
tout votre argent dans un matelas.

82
00:03:28,480 --> 00:03:30,280
Ce n'est pas dans un matelas. C'est dans mon...

83
00:03:31,640 --> 00:03:33,719
- Tu m'as presque eu.
- Je n'essayais pas de t'avoir.

84
00:03:33,720 --> 00:03:35,319
Et le fait que tu aies presque
m'a dit que c'est une autre raison

85
00:03:35,320 --> 00:03:36,799
tu devrais le mettre à la banque.

86
00:03:36,800 --> 00:03:38,399
- Un sac de golf. Abri de jardin.
- Fermer.

87
00:03:38,400 --> 00:03:39,919
- Plante en pot.
- Arrête de deviner.

88
00:03:39,920 --> 00:03:43,119
- Pouvez-vous s'il vous plaît y penser ?
- Je vais.

89
00:03:43,120 --> 00:03:45,719
Oh, Kerry, attends, je dois te délivrer
un reçu pour recevoir l'argent.

90
00:03:45,720 --> 00:03:48,959
Oh non, ça va. Je te fais confiance.
Je te verrai dans un mois.

91
00:03:48,960 --> 00:03:51,519
Encore une fois, si vous avez utilisé les services bancaires en ligne,
vous pourriez vous épargner un voyage.

92
00:03:51,520 --> 00:03:53,199
Tu n'aimes pas que j'entre ?

93
00:03:53,200 --> 00:03:54,919
Non, je n'aime pas que tu entres.

94
00:03:54,920 --> 00:03:56,679
- Ce serait juste...
- Ce serait mieux si tu ne le faisais pas.

95
00:03:56,680 --> 00:03:59,639
Pas mieux, juste... plus facile.

96
00:03:59,640 --> 00:04:02,159
- J'adore quand tu entres.
- Tu adores quand j'entre ?

97
00:04:02,160 --> 00:04:03,960
Pouvez-vous s'il vous plaît réfléchir
à propos de l'affaire de la banque ?

98
00:04:08,840 --> 00:04:11,239
- Waouh !
- Que fais-tu?

99
00:04:11,240 --> 00:04:13,816
À quelle fréquence puis-je toucher
autant d'argent réel ?

100
00:04:13,817 --> 00:04:15,279
Je te le dirai, jamais.

101
00:04:15,280 --> 00:04:18,159
Je n'avais même pas le droit d'être le
banquier quand nous jouions au Monopoly.

102
00:04:18,160 --> 00:04:21,119
- Prends quelques photos de moi.
- Non. Mettez-le dans le coffre-fort.

103
00:04:21,120 --> 00:04:23,160
Dans une minute. Ooh, hé.

104
00:04:25,200 --> 00:04:27,599
Super travail aujourd'hui.

105
00:04:27,600 --> 00:04:29,719
- OK, maintenant tu me le fais.
- Non.

106
00:04:29,720 --> 00:04:32,639
Allez! Et dites : "Il y a
il y en a bien d'autres d'où cela vient. »

107
00:04:32,640 --> 00:04:34,119
Non, et pas de photos.

108
00:04:34,120 --> 00:04:36,159
Je ne sais pas pourquoi quelqu'un le ferait
se vanter qu'ils ont beaucoup d'argent.

109
00:04:36,160 --> 00:04:37,719
Augmente simplement le
il y a de fortes chances que quelqu'un le vole.

110
00:04:37,720 --> 00:04:39,480
C'est gangsta !

111
00:04:40,680 --> 00:04:42,919
Chef!

112
00:04:42,920 --> 00:04:44,559
Salope...

113
00:04:44,560 --> 00:04:46,799
- Pouah !
- Je ne sais pas. J'ai vieilli. Fermez-la.

114
00:04:46,800 --> 00:04:48,479
Au fait, tu aurais pu me soutenir.

115
00:04:48,480 --> 00:04:50,399
Je ne sais pas pourquoi tu t'en soucies
ce qu'elle fait avec son argent.

116
00:04:50,400 --> 00:04:53,279
Eh bien, parce que c'est inutile
travail et risque pour nous.

117
00:04:53,280 --> 00:04:56,039
Tu dois juste le marcher
d'ici à la banque.

118
00:04:56,040 --> 00:04:57,839
C'est quoi, 200 mètres ?

119
00:04:57,840 --> 00:04:59,559
Eh bien, ça n'a pas d'importance
si c'est de l'autre côté de la route.

120
00:04:59,560 --> 00:05:01,239
Tant que j'ai de l'argent sur moi,
quelqu'un pourrait le voler.

121
00:05:01,240 --> 00:05:03,479
Tu es tellement paranoïaque. Comment va quelqu'un
tu vas savoir que tu as de l'argent sur toi ?

122
00:05:03,480 --> 00:05:05,119
Ce n'est pas comme si c'était un ballon de plage.

123
00:05:05,120 --> 00:05:06,999
Eh bien, ce serait juste ma chance
que la seule fois où je me fais voler,

124
00:05:07,000 --> 00:05:08,479
J'ai une enveloppe remplie d'argent.

125
00:05:08,480 --> 00:05:10,719
Mais bonne chance pour le voleur.

126
00:05:10,720 --> 00:05:13,639
- Se détendre. Je vais l'apporter à la banque.
- Oh, tu le feras, d'accord ?

127
00:05:13,640 --> 00:05:15,799
Parce que tu as perdu 100 $
dans les cinq dernières secondes.

128
00:05:15,800 --> 00:05:17,000
Oups !

129
00:05:18,320 --> 00:05:20,559
C'est génial. Personne ne me soupçonnerait.

130
00:05:20,560 --> 00:05:24,679
De plus, je ne dégage pas de paranoïa
"S'il te plaît, vole-moi".

131
00:05:24,680 --> 00:05:26,959
Mon ambiance est quelque part entre
"tu ne devrais probablement pas me déranger"

132
00:05:26,960 --> 00:05:29,719
et "bien sûr, je le ferais
j'aime caresser votre chien".

133
00:05:29,720 --> 00:05:32,159
OK, nous y irons ensemble, mais...

134
00:05:32,160 --> 00:05:34,079
..vous pouvez le porter.

135
00:05:34,080 --> 00:05:35,879
- Oui.
- Allons-y.

136
00:05:35,880 --> 00:05:37,759
Oh, nous y irons quand nous déjeunerons.

137
00:05:37,760 --> 00:05:39,559
OK, donc tu vas le mettre dans le coffre-fort,
alors ?

138
00:05:39,560 --> 00:05:41,199
Oui, dans une minute.

139
00:05:41,200 --> 00:05:42,799
Veuillez prendre cela au sérieux.

140
00:05:42,800 --> 00:05:44,880
Vous l'avez.

141
00:05:46,520 --> 00:05:48,639
je vais juste en brûler un
note d'allumer mon cigare.

142
00:05:48,640 --> 00:05:50,120
Dans le coffre-fort !

143
00:05:54,160 --> 00:05:55,799
Ouais, donc si tu as déjà
avait un climatiseur,

144
00:05:55,800 --> 00:05:58,279
ce serait à nous de le réparer,
mais ce n'est pas notre travail d'en installer un.

145
00:05:58,280 --> 00:05:59,759
HOMME : Eh bien, la faute
c'est qu'il n'y est pas !

146
00:05:59,760 --> 00:06:01,519
Ouais, eh bien,
ne pas exister n'est pas un défaut, désolé.

147
00:06:01,520 --> 00:06:02,639
Il y en avait un, mais il a été volé.

148
00:06:02,640 --> 00:06:04,399
OK, alors maintenant ton air
le climatiseur a été volé ?

149
00:06:04,400 --> 00:06:05,680
Eh bien, alors appelle la police.

150
00:06:07,320 --> 00:06:08,879
(LES PIÈCES CLINKENT)

151
00:06:08,880 --> 00:06:10,359
Salut, Mme Marsh.

152
00:06:10,360 --> 00:06:12,159
Voici de l'argent pour une glace.

153
00:06:12,160 --> 00:06:14,080
Oh, c'est si gentil de ta part.

154
00:06:17,560 --> 00:06:19,599
Voici 3 $ pour une glace.

155
00:06:19,600 --> 00:06:21,439
Oh, c'est bon, Mme Marsh.

156
00:06:21,440 --> 00:06:23,599
C'est si gentil de votre part, Mme Marsh.

157
00:06:23,600 --> 00:06:26,399
Daniel serait très impoli de refuser.

158
00:06:26,400 --> 00:06:28,960
Merci.

159
00:06:30,440 --> 00:06:31,920
(LA PORTE S'OUVRE)

160
00:06:33,520 --> 00:06:36,199
- C'est tellement gentil !
- Je ne veux pas lui enlever de l'argent.

161
00:06:36,200 --> 00:06:38,119
- Je me sens mal.
- Il ne s'agit pas de ce que tu ressens.

162
00:06:38,120 --> 00:06:39,599
Il s'agit de lui faire du bien

163
00:06:39,600 --> 00:06:41,319
parce qu'elle nous a donné de l'argent pour de la glace.

164
00:06:41,320 --> 00:06:43,119
Je ne sais pas grand chose, mais je sais

165
00:06:43,120 --> 00:06:45,479
si une gentille vieille dame donne
tu encaisses une glace,

166
00:06:45,480 --> 00:06:47,639
tu as une putain de glace.

167
00:06:47,640 --> 00:06:51,319
- Maintenant, allons les chercher.
- Vous pouvez en acheter un au déjeuner.

168
00:06:51,320 --> 00:06:54,239
L'argent vient d'un collègue,
donc c'est lié au travail.

169
00:06:54,240 --> 00:06:55,519
Non.

170
00:06:55,520 --> 00:06:57,599
Eh bien, nous devrions vraiment
déposer ce loyer.

171
00:06:57,600 --> 00:07:00,239
- Oh, bien essayé.
- Hé, tu l'as dit toi-même.

172
00:07:00,240 --> 00:07:01,919
Plus nous aurons de l'argent longtemps,

173
00:07:01,920 --> 00:07:04,479
plus la chance est grande
il pourrait être volé.

174
00:07:04,480 --> 00:07:07,279
D'accord, très bien. Nous allons y aller.

175
00:07:07,280 --> 00:07:11,320
Et s'il nous arrive d'avoir une glace
crème en route, qu'il en soit ainsi.

176
00:07:24,520 --> 00:07:27,399
Ouah! je n'ai jamais vu
autant de monde dehors.

177
00:07:27,400 --> 00:07:29,999
Vous ne l'êtes vraiment pas
équipé pour quand il fait chaud.

178
00:07:30,000 --> 00:07:32,319
- Tu veux dire chaud ?
- Au mieux, il fait chaud.

179
00:07:32,320 --> 00:07:34,279
Je ne porte tout simplement pas de gants. C'est ça.

180
00:07:34,280 --> 00:07:36,399
Oh! Greg était surexcité.

181
00:07:36,400 --> 00:07:38,679
Mais c'est cool de voir quelques coudes.

182
00:07:38,680 --> 00:07:41,079
Normalement, tu ne vois jamais
les bras de n'importe qui par ici.

183
00:07:41,080 --> 00:07:43,439
Hé, ne devrions-nous pas d'abord aller à la banque,
alors prendre une glace ?

184
00:07:43,440 --> 00:07:45,159
Cela les déstabilisera.

185
00:07:45,160 --> 00:07:48,479
Vous m'avez mis en charge du colis,
et c'est ainsi que je veux gérer les choses.

186
00:07:48,480 --> 00:07:50,919
Ou je pourrais juste te le donner maintenant
devant tout le monde, en plein jour !

187
00:07:50,920 --> 00:07:52,880
Non, non, non, non, non, non, non, non, non.

188
00:08:02,440 --> 00:08:05,799
Mon Dieu, j'aurais dû comprendre
ce que je voulais avant d'arriver ici.

189
00:08:05,800 --> 00:08:07,799
Qu'est-ce qu'une bonne glace au petit-déjeuner ?

190
00:08:07,800 --> 00:08:09,599
FEMME : Fermez le couvercle !

191
00:08:09,600 --> 00:08:11,440
Vous laissez sortir tout le froid.

192
00:08:20,480 --> 00:08:22,559
- Où est ta glace ?
- Oh, j'ai de la sauce pour pâtes.

193
00:08:22,560 --> 00:08:24,039
Quoi?

194
00:08:24,040 --> 00:08:26,199
Je n'avais pas envie d'une glace
et nous n'avons plus de sauce pour pâtes.

195
00:08:26,200 --> 00:08:29,919
Eh bien, c'est dommage. C'est quoi
l'argent était destiné très spécifiquement à cela.

196
00:08:29,920 --> 00:08:32,679
"Voici de l'argent. Va chercher un
glace." C'est ce qu'elle a dit.

197
00:08:32,680 --> 00:08:35,439
Pas : "Tu as l'air de pouvoir
utilisez de la bolognaise. C'est sur moi."

198
00:08:35,440 --> 00:08:37,159
Qu'importe ce pour quoi je l'ai dépensé ?

199
00:08:37,160 --> 00:08:38,639
Parce que c'est le cas !

200
00:08:38,640 --> 00:08:41,239
C'était de l'argent pour de la glace.
Vous la blesserez.

201
00:08:41,240 --> 00:08:42,799
Oh, Mme Marsh ne saura pas ce que j'ai acheté.

202
00:08:42,800 --> 00:08:44,759
- C'est toujours faux.
- Accepter d'être en désaccord.

203
00:08:44,760 --> 00:08:46,079
Non.

204
00:08:46,080 --> 00:08:48,159
OK, eh bien, alors tu peux avoir
pâtes sans sauce pour le dîner.

205
00:08:48,160 --> 00:08:49,679
- (CARILLONS DE TÉLÉPHONE)
- Oh, merde !

206
00:08:49,680 --> 00:08:52,239
J'ai oublié que Mme Phillips venait
signer un bail. Courons à la banque.

207
00:08:52,240 --> 00:08:55,839
Eh bien, marchons jusqu'à la banque,
mais de manière non suspecte, au rythme.

208
00:08:55,840 --> 00:08:57,999
- Je peux le faire.
- Tout seul ?

209
00:08:58,000 --> 00:09:00,039
Oui. Je suis une femme d'affaires compétente.

210
00:09:00,040 --> 00:09:02,479
D'ACCORD. Eh bien, ne parle à personne.
N'allez nulle part ailleurs.

211
00:09:02,480 --> 00:09:04,999
- Allez directement à la banque.
- D'ACCORD.

212
00:09:05,000 --> 00:09:07,919
Je pourrais prendre un raccourci via un
un tas de ruelles sombres. Ou Las Vegas.

213
00:09:07,920 --> 00:09:09,319
Directement à la banque.

214
00:09:09,320 --> 00:09:11,519
-FEMME : Il ne pleut pas, mon pote.
- C'est pour le soleil !

215
00:09:11,520 --> 00:09:12,839
Tout ira bien.

216
00:09:12,840 --> 00:09:14,919
On m'appelle Le Libérateur.

217
00:09:14,920 --> 00:09:17,559
Peux-tu? M'appeler comme ça ?

218
00:09:17,560 --> 00:09:19,600
- Vous êtes le Libérateur.
- Oui!

219
00:09:30,760 --> 00:09:32,679
- Oh, bonjour, Emma.
- Salut.

220
00:09:32,680 --> 00:09:34,879
Ça fait bouillir dehors, n'est-ce pas ?

221
00:09:34,880 --> 00:09:36,679
Je ne dirais pas ça, mais bien sûr.

222
00:09:36,680 --> 00:09:38,879
J'ai mis mon pyjama au congélateur
avant de partir ce matin

223
00:09:38,880 --> 00:09:41,079
donc ce serait bien
et cool pour ce soir.

224
00:09:41,080 --> 00:09:43,599
Dans un sac. Évidemment.

225
00:09:43,600 --> 00:09:45,159
Droite.

226
00:09:45,160 --> 00:09:47,359
- Comment puis-je t'aider?
- Je souhaite effectuer un dépôt.

227
00:09:47,360 --> 00:09:49,760
Si possible,
puis-je vous le donner en une poignée de main ?

228
00:09:50,960 --> 00:09:52,439
Je crois que oui.

229
00:09:52,440 --> 00:09:55,160
- Il faudra quand même que je le compte.
- C'est très bien.

230
00:09:58,040 --> 00:09:59,520
Oh non.

231
00:10:01,200 --> 00:10:03,520
- Qu'as-tu eu ?
- Hum ?

232
00:10:04,520 --> 00:10:05,680
Oh, euh...

233
00:10:06,760 --> 00:10:08,479
..un surmatelas bubblegum.

234
00:10:08,480 --> 00:10:10,480
C'était, euh, très sympa. Merci.

235
00:10:22,040 --> 00:10:23,839
Hé! Qu'est-ce que je t'ai dit ?

236
00:10:23,840 --> 00:10:25,639
Vous le faites fondre, vous l'achetez.

237
00:10:25,640 --> 00:10:28,039
Tu n'as pas, euh,
vous avez trouvé quelque chose ici, n'est-ce pas ?

238
00:10:28,040 --> 00:10:30,480
J'ai peut-être laissé tomber quelque chose.
Cela aurait ressemblé à une enveloppe.

239
00:10:31,520 --> 00:10:33,320
Je veux dire, c'est une enveloppe.

240
00:10:36,200 --> 00:10:38,359
Arrêtez de respirer sur les glaces !

241
00:10:38,360 --> 00:10:39,800
Tout va bien, Jayde ! Ils sont en paquets !

242
00:10:44,960 --> 00:10:46,519
- Qu'est-ce que tu as eu ?
- Comment ça va ?

243
00:10:46,520 --> 00:10:48,359
Arc-en-ciel et bien.

244
00:10:48,360 --> 00:10:49,840
D'accord, super. Merci pour ça.

245
00:10:52,320 --> 00:10:54,640
Je n'en peux plus. Je l'ai perdu.

246
00:10:56,560 --> 00:10:58,679
Chut !

247
00:10:58,680 --> 00:11:00,639
- Et toi ?
- J'ai perdu l'argent.

248
00:11:00,640 --> 00:11:02,719
Je ne sais pas comment c'est arrivé.
Il a dû tomber de mon sac.

249
00:11:02,720 --> 00:11:05,359
Tout ce que je sais c'est que ce n'était pas là
quand je suis arrivé à la banque et je suis désolé.

250
00:11:05,360 --> 00:11:07,239
- Oh mon Dieu, Em.
- Ou j'ai été volé.

251
00:11:07,240 --> 00:11:09,319
En fait, je suis la victime ici.

252
00:11:09,320 --> 00:11:11,559
- Je t'ai dit de faire attention.
- Je sais.

253
00:11:11,560 --> 00:11:14,159
(Soupirs) Que devriez-vous
avez-vous fait différemment ?

254
00:11:14,160 --> 00:11:16,519
- J'ai été plus prudent.
- Exactement.

255
00:11:16,520 --> 00:11:18,559
Arrête de t'en prendre à toi et aide-moi.
Barbara va me virer.

256
00:11:18,560 --> 00:11:20,999
- Elle ne le fera pas.
- Bien sûr qu'elle le fera. Je voudrais.

257
00:11:21,000 --> 00:11:22,999
Elle ne le fera pas si vous avez de l'argent.

258
00:11:23,000 --> 00:11:24,639
Oui, mais je ne le fais pas.

259
00:11:24,640 --> 00:11:27,519
Eh bien, j'ai de la chance que je...

260
00:11:27,520 --> 00:11:29,799
Quoi ?

261
00:11:29,800 --> 00:11:31,319
..avoir de l'argent.

262
00:11:31,320 --> 00:11:34,759
Tu paierais pour ça ? Pour moi? je ne l'ai pas fait
je sais que tu avais ce genre d'argent.

263
00:11:34,760 --> 00:11:36,439
Tu fais toute une histoire
quand je laisse les lumières allumées.

264
00:11:36,440 --> 00:11:39,839
Non, non, non. Je l'ai reçu de toi.

265
00:11:39,840 --> 00:11:41,559
Est-ce que vous écoutez ? Je ne l'ai pas.

266
00:11:41,560 --> 00:11:44,399
Ouais, tu gâches ma révélation.
Je t'ai pris l'argent.

267
00:11:44,400 --> 00:11:45,879
Le... l'argent du loyer.

268
00:11:45,880 --> 00:11:49,600
J'aurais aimé pouvoir voir ton
visage à la banque. (RIRES)

269
00:11:50,880 --> 00:11:53,159
- Je te donnais une leçon !
- Tu m'as fait peur !

270
00:11:53,160 --> 00:11:55,919
Tu poses ton sac pour prendre une glace
crème et j'ai sorti l'enveloppe.

271
00:11:55,920 --> 00:11:59,239
- N'importe qui aurait pu le faire.
- Tu as de la chance que je déteste courir.

272
00:11:59,240 --> 00:12:00,959
Qu'as-tu appris ?

273
00:12:00,960 --> 00:12:02,439
Ne pas te faire confiance.

274
00:12:02,440 --> 00:12:04,719
- Pour être plus prudent.
- (SOUPIR)

275
00:12:04,720 --> 00:12:07,280
Où est-il ?

276
00:12:12,040 --> 00:12:14,719
Tu penses que tu es une merde sexy, n'est-ce pas ?

277
00:12:14,720 --> 00:12:16,879
Je fais.

278
00:12:16,880 --> 00:12:19,279
Merci pour la glace, Mme Marsh.

279
00:12:19,280 --> 00:12:21,999
Tu n'as pas avalé
en haut, n'est-ce pas, Daniel ?

280
00:12:22,000 --> 00:12:23,359
- Quoi?
- Désolé?

281
00:12:23,360 --> 00:12:27,879
Le bubblegum au sommet.
Tu ne devrais pas l'avaler.

282
00:12:27,880 --> 00:12:29,679
Oh, euh, tout va bien.

283
00:12:29,680 --> 00:12:31,959
Je l'ai craché en toute sécurité dans une poubelle.

284
00:12:31,960 --> 00:12:33,519
Vraiment?

285
00:12:33,520 --> 00:12:35,799
- Oui. Je sais comment fonctionne le bubblegum.
- (LA PORTE S'OUVRE)

286
00:12:35,800 --> 00:12:37,639
BARBARA : Daniel ?

287
00:12:37,640 --> 00:12:40,559
À quoi puis-je débrancher
faire fonctionner le ventilateur ?

288
00:12:40,560 --> 00:12:42,039
Pas le modem.

289
00:12:42,040 --> 00:12:44,599
Emma, veux-tu sortir
et m'apporter une glace ?

290
00:12:44,600 --> 00:12:46,519
- Euh, quel type ?
- Banane.

291
00:12:46,520 --> 00:12:49,280
Je pense que tu fais une erreur,
mais je vais le faire.

292
00:12:50,360 --> 00:12:52,959
Alors pourquoi as-tu dit à Mme
Marsh, tu as une glace ?

293
00:12:52,960 --> 00:12:54,439
Je ne sais pas. Je viens de le faire.

294
00:12:54,440 --> 00:12:56,719
Tu as menti parce que tu sais
tu aurais dû en avoir un.

295
00:12:56,720 --> 00:12:58,639
C'était un contrat sacré que tu as rompu.

296
00:12:58,640 --> 00:13:00,759
Cette sauce pour pâtes que tu as
ça va probablement s'arrêter,

297
00:13:00,760 --> 00:13:02,959
ou plein de coléoptères ou
quelque chose, au mieux.

298
00:13:02,960 --> 00:13:04,439
Tu essaies juste de me faire me sentir mal

299
00:13:04,440 --> 00:13:05,919
parce que tu es en colère
Je t'ai donné une leçon.

300
00:13:05,920 --> 00:13:07,199
Je ne le suis pas.

301
00:13:07,200 --> 00:13:09,519
Si tu te sens mal, c'est parce que toi
je sais que tu t'es peut-être maudit.

302
00:13:09,520 --> 00:13:12,079
Tout ça pour un pot de sauce pour pâtes,
ce qui n'est même pas un dessert.

303
00:13:12,080 --> 00:13:14,399
- Nous en manquerions !
- Vous devez arranger les choses.

304
00:13:14,400 --> 00:13:16,479
je n'ai rien à faire
sauf déposer cet argent

305
00:13:16,480 --> 00:13:18,400
et évitez le soleil.

306
00:13:19,400 --> 00:13:21,239
- (LA PORTE SE FERME)
- Oh, you're back again, Emma.

307
00:13:21,240 --> 00:13:22,759
- L'avez-vous trouvé ?
- Eh bien...

308
00:13:22,760 --> 00:13:24,759
Oh, just to be clear, it was never lost.

309
00:13:24,760 --> 00:13:27,159
McCallum Real Estate takes care
of its customers' finances.

310
00:13:27,160 --> 00:13:29,960
- Euh...
- He's got some money to deposit.

311
00:13:34,400 --> 00:13:36,039
- Oh non.
- Oui?

312
00:13:36,040 --> 00:13:37,319
- Non.
- Quoi ?

313
00:13:37,320 --> 00:13:39,759
- Une seconde.
- OK, I learnt my lesson.

314
00:13:39,760 --> 00:13:42,039
Stop messing around and give
la gentille dame l'argent.

315
00:13:42,040 --> 00:13:44,959
My name's Jocelyn, we've met,
and I'm wearing a name tag.

316
00:13:44,960 --> 00:13:46,759
Je le sais, Jocelyn.
It's just a turn of phrase.

317
00:13:46,760 --> 00:13:49,000
- Ce n'est pas ici.
- Bien.

318
00:13:50,240 --> 00:13:51,759
- Vous l'avez pris.
- Quoi?

319
00:13:51,760 --> 00:13:53,439
Oh, n'agis pas de manière innocente.
Qu'en as-tu fait ?

320
00:13:53,440 --> 00:13:54,919
Je n'ai rien fait.

321
00:13:54,920 --> 00:13:57,559
Tu l'as clairement sorti de mon sac
pendant que j'aidais maman avec l'éventail.

322
00:13:57,560 --> 00:13:59,839
- Avez-vous sérieusement perdu l'argent ?
- Non, parce que tu l'as volé !

323
00:13:59,840 --> 00:14:01,319
Je ne l'ai pas fait !

324
00:14:01,320 --> 00:14:03,319
je déconseille
élever la voix dans une banque.

325
00:14:03,320 --> 00:14:05,119
Nous avons une alarme maintenant.

326
00:14:05,120 --> 00:14:07,399
Oui, Emma, arrête de faire un
scène et donnez-lui l'argent.

327
00:14:07,400 --> 00:14:08,919
- Jocelyne.
- Je sais, Jocelyne.

328
00:14:08,920 --> 00:14:11,439
- Je le jure, je ne l'ai pas.
- Jure sur la vie de Mme Marsh.

329
00:14:11,440 --> 00:14:13,839
- Pourquoi Mme Marsh ?
- Je ne sais pas. Fais-le c'est tout.

330
00:14:13,840 --> 00:14:17,039
Je jure sur la vie de Mme Marsh
Je n'ai pas pris l'argent.

331
00:14:17,040 --> 00:14:19,200
Oh mon Dieu, j'ai perdu l'argent.

332
00:14:26,960 --> 00:14:28,439
Vous souvenez-vous de l'avoir laissé tomber ?

333
00:14:28,440 --> 00:14:30,439
Bien sûr, je ne me souviens pas de l'avoir laissé tomber.

334
00:14:30,440 --> 00:14:32,079
Si je savais que je l'avais laissé tomber,
Je l'aurais récupéré.

335
00:14:32,080 --> 00:14:34,479
Parfois, le parapluie peut
bloquer ma vision périphérique.

336
00:14:34,480 --> 00:14:36,280
Peut-être que quelqu'un aurait pu
J'ai atteint et l'ai saisi.

337
00:14:37,360 --> 00:14:38,639
Quoi?

338
00:14:38,640 --> 00:14:39,760
Rien. C'est juste...

339
00:14:40,840 --> 00:14:42,999
..peut-être que tu ne devrais pas essayer
et donner des leçons aux gens.

340
00:14:43,000 --> 00:14:45,719
Ou peut-être que tu devrais écouter quand
les gens vous disent d'acheter une glace.

341
00:14:45,720 --> 00:14:47,559
Ouais, ce n'est pas ma faute.
Qu'allons-nous faire ?

342
00:14:47,560 --> 00:14:49,759
Eh bien, nous le cherchons et nous trouvons
ou vous remboursez l'argent.

343
00:14:49,760 --> 00:14:52,359
- Pourquoi moi ?
- Parce que tu l'as perdu.

344
00:14:52,360 --> 00:14:54,639
- Je ne l'ai perdu qu'après que VOUS l'ayez perdu.
- Je ne l'ai pas perdu.

345
00:14:54,640 --> 00:14:56,119
- Vous me l'avez pris.
- Tu l'as toujours perdu.

346
00:14:56,120 --> 00:14:57,879
- Vous l'avez touché en dernier.
- (SOUPIR)

347
00:14:57,880 --> 00:14:59,519
Bon, retournons au bureau.

348
00:14:59,520 --> 00:15:02,159
Peut-être que c'est là et que tout va bien.

349
00:15:02,160 --> 00:15:03,639
Attendez, nous devons d'abord aller au magasin.

350
00:15:03,640 --> 00:15:05,119
Pourquoi?

351
00:15:05,120 --> 00:15:06,599
Tu penses que nous devrions
retourner au bureau

352
00:15:06,600 --> 00:15:08,440
sans l'argent de Barbara
ET sa glace ?

353
00:15:09,440 --> 00:15:10,600
Oh!

354
00:15:12,560 --> 00:15:14,199
- Waouh !
- W-w-qu'est-ce que tu fais ?!

355
00:15:14,200 --> 00:15:15,760
C'est plus rapide.

356
00:15:16,760 --> 00:15:19,759
(SOUPIR) Banane. Quel gâchis.

357
00:15:19,760 --> 00:15:22,559
- Devons-nous aller voir la police ?
- Non.

358
00:15:22,560 --> 00:15:25,039
Peut-être que nous pourrons le récupérer avant
quelqu'un découvre que nous...

359
00:15:25,040 --> 00:15:26,519
- Toi.
- ..je l'ai perdu.

360
00:15:26,520 --> 00:15:28,479
Je pense que tu devrais aussi prendre une glace.

361
00:15:28,480 --> 00:15:30,199
- Et perdre encore plus d'argent ?
- Oui.

362
00:15:30,200 --> 00:15:31,679
Je pense que c'est pour cela que cela s'est produit.

363
00:15:31,680 --> 00:15:34,519
Tu as refusé la gentillesse de la glace
crème et maintenant tu es maudit.

364
00:15:34,520 --> 00:15:36,279
- C'est ridicule.
- Bien.

365
00:15:36,280 --> 00:15:38,479
Mais je pense toujours que tu
je devrais avoir une glace.

366
00:15:38,480 --> 00:15:41,399
Bonjour, Jayde. Ça, merci.

367
00:15:41,400 --> 00:15:44,559
Donnez-nous aussi des lunettes de soleil.

368
00:15:44,560 --> 00:15:47,159
- C'est ton anniversaire, Phil ?
- Non!

369
00:15:47,160 --> 00:15:48,839
Ah, les avocats !

370
00:15:48,840 --> 00:15:51,239
Quatre. Pas assez.

371
00:15:51,240 --> 00:15:54,119
Six! Trop.

372
00:15:54,120 --> 00:15:57,840
Cela fait 41,50 $. Volonté
que ce soit en espèces ou par carte ?

373
00:15:58,880 --> 00:16:00,359
Espèces.

374
00:16:00,360 --> 00:16:02,959
Gardez la monnaie.

375
00:16:02,960 --> 00:16:05,879
- Tu vois ça ?
- Vous voyez quoi ?

376
00:16:05,880 --> 00:16:07,559
N'est-ce pas une belle journée ?

377
00:16:07,560 --> 00:16:09,880
Prenez un avocat. Sur moi.

378
00:16:13,360 --> 00:16:14,920
Ce n'est pas une course.

379
00:16:21,160 --> 00:16:23,719
- Phil l'a pris. Bien sûr qu’il l’a fait.
- Comment pouvons-nous le prouver ?

380
00:16:23,720 --> 00:16:26,119
- Je ne sais pas.
- Pourquoi tu ne vas pas parler à Phil ?

381
00:16:26,120 --> 00:16:28,319
- Essayez de lui faire avouer.
- Tu vas venir ?

382
00:16:28,320 --> 00:16:30,359
je vais livrer ça
glace terriblement parfumée,

383
00:16:30,360 --> 00:16:33,319
alors essaie de trouver des témoins
qui l'a vu le ramasser.

384
00:16:33,320 --> 00:16:35,519
- Ouais. Ouais, d'accord.
- Oh.

385
00:16:35,520 --> 00:16:38,399
Et j'ai un moyen d'en faire
de l'argent si nous devons le rembourser.

386
00:16:38,400 --> 00:16:39,879
Qu'est-ce que c'est?

387
00:16:39,880 --> 00:16:41,519
- Ça n'a pas d'importance.
- Dis-le-moi.

388
00:16:41,520 --> 00:16:43,999
Non, parce que je n'ai pas décidé
si je vais jusqu'au bout.

389
00:16:44,000 --> 00:16:46,919
- Et je ne veux pas être enfermé.
- D'accord. Est-ce parce que ton idée est nulle ?

390
00:16:46,920 --> 00:16:48,559
J'essaie de t'aider.

391
00:16:48,560 --> 00:16:50,160
Tu as raison. Je suis désolé.

392
00:16:52,080 --> 00:16:53,599
Hé!

393
00:16:53,600 --> 00:16:55,319
Oui?

394
00:16:55,320 --> 00:16:57,799
Quelles sont les chances qu'une journée ensoleillée

395
00:16:57,800 --> 00:16:59,719
est-ce que le jour où tu dois être dehors est un tas ?

396
00:16:59,720 --> 00:17:02,399
Ouais, c'est nul. C'était ça ?

397
00:17:02,400 --> 00:17:04,079
Je dis juste.

398
00:17:04,080 --> 00:17:05,999
Nous ne sommes généralement jamais autant dehors,

399
00:17:06,000 --> 00:17:08,439
et normalement tu ne le ferais pas
ça me dérange d'être dehors, mais aujourd'hui...

400
00:17:08,440 --> 00:17:12,479
- Ouais, je préfère être à l'intérieur.
- Ouais, mais tu ne peux pas l'être, parce que...

401
00:17:12,480 --> 00:17:16,119
- Je vais y aller.
- Cela valait la peine d'être noté !

402
00:17:16,120 --> 00:17:18,639
- Je ne sais pas si c'était le cas.
- Je veux dire, quelles sont les chances ?

403
00:17:18,640 --> 00:17:21,960
- Oui, c'est très malchanceux.
- C'est vraiment pas de chance !

404
00:17:23,480 --> 00:17:25,280
Le seul jour !

405
00:17:33,360 --> 00:17:37,039
- De la bière, Phil ?
- Un Manhattan, je pense.

406
00:17:37,040 --> 00:17:40,200
- Qu'est ce que c'est?
- Recherchez-le sur Internet.

407
00:17:44,120 --> 00:17:46,519
Manhattan. (Soupirs) Ils sont chers.

408
00:17:46,520 --> 00:17:48,320
Je le vaux bien.

409
00:17:49,640 --> 00:17:51,199
Où as-tu trouvé l'argent ?

410
00:17:51,200 --> 00:17:53,799
- C'est une question très personnelle.
- C'est.

411
00:17:53,800 --> 00:17:57,039
Je suis juste curieux, c'est tout, parce que je...

412
00:17:57,040 --> 00:17:59,039
..comme l'argent.

413
00:17:59,040 --> 00:18:01,239
Maintenant tu es bizarre.

414
00:18:01,240 --> 00:18:03,279
Quelle est votre position sur, euh...

415
00:18:03,280 --> 00:18:05,040
..gardiens trouveurs ?

416
00:18:06,240 --> 00:18:07,719
Les perdants qui pleurent.

417
00:18:07,720 --> 00:18:09,559
OK, je vais juste te demander directement.

418
00:18:09,560 --> 00:18:11,119
Avez-vous trouvé une enveloppe remplie d'argent aujourd'hui ?

419
00:18:11,120 --> 00:18:12,159
Quoi?

420
00:18:12,160 --> 00:18:13,639
Parce que si tu l'as fait, tu
il faut le rendre.

421
00:18:13,640 --> 00:18:15,119
Eh bien, qu'en reste-t-il.

422
00:18:15,120 --> 00:18:16,759
- De quoi tu parles ?
- Je sais que tu l'as pris, Phil.

423
00:18:16,760 --> 00:18:18,719
Tu ne commandes jamais rien mais
de la bière à moins que ce ne soit l'happy hour.

424
00:18:18,720 --> 00:18:20,319
Ils ont enlevé la gratuité
des bretzels à cause de toi.

425
00:18:20,320 --> 00:18:22,519
Oh, encore des bretzels !

426
00:18:22,520 --> 00:18:24,119
C'est mon propre argent.

427
00:18:24,120 --> 00:18:27,519
J'ai retiré un peu plus du
banque aujourd'hui parce que c'est en ébullition.

428
00:18:27,520 --> 00:18:29,079
Que veux-tu dire?

429
00:18:29,080 --> 00:18:31,319
Les gens mettent de l'argent de côté pour les jours difficiles,

430
00:18:31,320 --> 00:18:35,279
mais si on faisait ça ici,
nous serions constamment fauchés.

431
00:18:35,280 --> 00:18:38,439
J'en ai mis un peu de côté pour une journée chaude.

432
00:18:38,440 --> 00:18:41,159
Et c'est le premier
nous l'avons depuis environ six ans.

433
00:18:41,160 --> 00:18:45,999
Et j'ai l'intention d'en profiter au maximum,
si ça te va.

434
00:18:46,000 --> 00:18:48,319
- Alors tu ne l'as pas pris ?
- Non.

435
00:18:48,320 --> 00:18:51,279
Mais maintenant je sais qu'il y a une enveloppe
d'argent liquide qui traîne dans le joint,

436
00:18:51,280 --> 00:18:52,799
Je vais garder les yeux ouverts.

437
00:18:52,800 --> 00:18:55,159
Et si tu le trouves,
tu me le donneras ?

438
00:18:55,160 --> 00:18:58,320
Qui peut dire ce qui va
arriver dans le futur ?

439
00:18:59,400 --> 00:19:01,719
- Merci!
- Profitez de votre Manhattan.

440
00:19:01,720 --> 00:19:03,240
Je vais.

441
00:19:04,440 --> 00:19:06,200
Je n'ai pas de cerises. Euh...

442
00:19:07,320 --> 00:19:08,919
Tu veux un bonbon à la gelée ?

443
00:19:08,920 --> 00:19:10,400
Oui!

444
00:19:13,720 --> 00:19:16,359
- Chaud, n'est-ce pas ?
- Apparemment.

445
00:19:16,360 --> 00:19:19,119
- Puis-je vous proposer une boisson fraîche ?
- Vous vendez de la limonade ?

446
00:19:19,120 --> 00:19:22,719
Non, la limonade maison est dégueulasse.
Trop citronné, même pas pétillant.

447
00:19:22,720 --> 00:19:25,759
Eh bien ! Un jour comme aujourd'hui,
vous avez besoin de quelque chose de rafraîchissant.

448
00:19:25,760 --> 00:19:27,119
Alors qu'est-ce que c'est ?

449
00:19:27,120 --> 00:19:29,439
Riesling. Cela fera cinq dollars.

450
00:19:29,440 --> 00:19:31,679
Et j'ai besoin de récupérer la tasse. C'est à Barbara.

451
00:19:31,680 --> 00:19:33,559
Hé. Vous êtes sorti un peu aujourd'hui.

452
00:19:33,560 --> 00:19:35,839
Je ne pense pas que tu aies vu
une enveloppe au sol

453
00:19:35,840 --> 00:19:37,799
ou Phil faisant des vols à la tire ?

454
00:19:37,800 --> 00:19:40,319
J'ai vu un oiseau mort.

455
00:19:40,320 --> 00:19:43,919
D'accord merci. Eh bien, gardez les yeux ouverts.

456
00:19:43,920 --> 00:19:45,719
Et n'oubliez pas la tasse.

457
00:19:45,720 --> 00:19:49,719
Hé, Damien !
Puis-je vous proposer une boisson fraîche ?

458
00:19:49,720 --> 00:19:52,359
- Euh...
- Seulement six dollars.

459
00:19:52,360 --> 00:19:54,359
- Pour la limonade ?
- Riesling.

460
00:19:54,360 --> 00:19:56,439
Eh bien, j'ai été très occupé aujourd'hui.

461
00:19:56,440 --> 00:19:58,879
Beaucoup de gens ont des problèmes
avec leurs systèmes divisés.

462
00:19:58,880 --> 00:20:00,519
Ils ne peuvent pas leur faire refroidir.

463
00:20:00,520 --> 00:20:02,999
- Un riesling, ça sonne vraiment bien.
- Excellent choix.

464
00:20:03,000 --> 00:20:05,439
Et pas seulement parce que
c'est tout ce que j'ai.

465
00:20:05,440 --> 00:20:07,280
Et tu dois rendre la tasse.

466
00:20:09,000 --> 00:20:10,759
Hé, je ne suppose pas
tu as entendu parler de quelqu'un

467
00:20:10,760 --> 00:20:12,959
trouver une grande quantité
d'argent aujourd'hui ou...

468
00:20:12,960 --> 00:20:15,239
Euh, non.

469
00:20:15,240 --> 00:20:17,239
Salut, Dan. Parasol sympa.

470
00:20:17,240 --> 00:20:19,679
Oh, c'est un... ça n'a pas d'importance.

471
00:20:19,680 --> 00:20:21,519
- C'était ton plan ?
- Ouais.

472
00:20:21,520 --> 00:20:23,759
Damien, peux-tu nous donner une seconde, s'il te plaît ?

473
00:20:23,760 --> 00:20:25,959
N'effrayez pas mes clients.

474
00:20:25,960 --> 00:20:27,519
Je ne pense pas que ce soit Phil.

475
00:20:27,520 --> 00:20:30,799
Oh. Eh bien,
personne n'a rien vu dans la rue.

476
00:20:30,800 --> 00:20:33,319
J'ai vu un enfant jeter de l'eau
ballon sur un autre enfant

477
00:20:33,320 --> 00:20:35,719
et ça a frappé cet enfant à la tête,
mais il n'a pas éclaté.

478
00:20:35,720 --> 00:20:38,559
Personne n'a vu d'argent.

479
00:20:38,560 --> 00:20:41,399
OK, de meilleur ami à meilleur ami,
tu l'as pris ?

480
00:20:41,400 --> 00:20:43,799
J'ai déjà juré sur la vie de Mme Marsh.

481
00:20:43,800 --> 00:20:46,239
- Ouais, mais elle s'en sort.
- Je ne l'ai pas pris.

482
00:20:46,240 --> 00:20:48,039
Moi non plus, je n'ai rien pris.

483
00:20:48,040 --> 00:20:49,879
OK, tu l'as dépensé et tu es
j'essaie d'éviter d'admettre

484
00:20:49,880 --> 00:20:51,799
par l'utilisation de la sémantique ?

485
00:20:51,800 --> 00:20:54,199
Non, et si tu n'avais pas joué à
une blague, nous ne l'aurions pas perdu.

486
00:20:54,200 --> 00:20:56,519
Ou si tu n'avais pas tout apporté
cette malchance pour nous parce que

487
00:20:56,520 --> 00:20:58,279
tu n'as pas acheté de glace
quand tu étais censé le faire.

488
00:20:58,280 --> 00:20:59,919
Oh! Arrête de parler de glace.

489
00:20:59,920 --> 00:21:01,839
- Et si j'étais intolérant au lactose ?
- Les poteaux glacés comptent.

490
00:21:01,840 --> 00:21:03,559
Bien. C'est arrivé parce que
Je n'ai pas acheté de glace.

491
00:21:03,560 --> 00:21:06,220
- Maintenant, l'univers me déteste. Êtes-vous heureux?
- Oui.

492
00:21:06,647 --> 00:21:07,920
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

493
00:21:09,240 --> 00:21:11,879
Damien, peux-tu reprendre le stand ?

494
00:21:11,880 --> 00:21:13,360
Bien sûr.

495
00:21:14,360 --> 00:21:16,160
C'est tellement stupide.

496
00:21:17,400 --> 00:21:19,759
- Et il ne leur restait plus que du café.
- Tu aimes le café.

497
00:21:19,760 --> 00:21:21,239
J'aime le café chaud.

498
00:21:21,240 --> 00:21:22,759
Dès qu'il descend en dessous de la température chaude,
J'arrête de l'aimer.

499
00:21:22,760 --> 00:21:24,359
Cela n'a pas d'importance.
C'est une glace. Maintenant, mange-le.

500
00:21:24,360 --> 00:21:26,119
Et si je le laisse tomber par accident ?

501
00:21:26,120 --> 00:21:29,160
L'univers saura si
ce n'est pas un véritable accident.

502
00:21:42,760 --> 00:21:46,399
Je ne sais pas si j'ai déjà regardé
quelqu'un a déjà mangé une glace.

503
00:21:46,400 --> 00:21:48,200
Je ne l'aime pas.

504
00:21:50,240 --> 00:21:52,799
Bon travail. Comment vous sentez-vous?

505
00:21:52,800 --> 00:21:55,760
- J'ai mal à la tête avec une glace.
- Bien.

506
00:21:56,840 --> 00:21:58,280
Excusez-moi. As-tu laissé tomber ça ?

507
00:22:01,480 --> 00:22:04,880
C'est dégoûtant de jeter des déchets !
Tu devrais avoir honte !

508
00:22:32,320 --> 00:22:33,840
Qu'est-ce que c'est?

509
00:22:44,840 --> 00:22:47,879
Maman, on a perdu l'argent du loyer de Kerry.

510
00:22:47,880 --> 00:22:50,639
Il a été volé. Peut être.

511
00:22:50,640 --> 00:22:52,199
Quoi qu'il en soit, c'est parti.

512
00:22:52,200 --> 00:22:54,879
Donc je suppose que nous allons essayer d'obtenir un
travail supplémentaire le dimanche pour revenir.

513
00:22:54,880 --> 00:22:57,600
Et j'ai déjà gagné 11 $.

514
00:22:59,640 --> 00:23:01,119
Ce n'est pas parti.

515
00:23:01,120 --> 00:23:02,759
Quoi?

516
00:23:02,760 --> 00:23:04,399
C'est dans le coffre-fort.

517
00:23:04,400 --> 00:23:07,279
Je l'ai vu sortir de ton sac,
Je l'ai attrapé et je l'ai rangé.

518
00:23:07,280 --> 00:23:08,879
Quelqu'un pourrait le voler.

519
00:23:08,880 --> 00:23:11,279
Et tu n'as pas pensé à me le dire ?

520
00:23:11,280 --> 00:23:15,000
Eh bien, de cette façon, j'ai l'impression
vous ne laisserez pas cela se reproduire.

521
00:23:17,560 --> 00:23:19,440
Ha!

522
00:23:22,640 --> 00:23:26,519
- Vous êtes content de la bolognaise pour le dîner ?
- S'il n'y a pas de scarabées dedans.

523
00:23:26,520 --> 00:23:28,479
Non, je pense que l'univers
c'est cool avec toi maintenant.

524
00:23:28,480 --> 00:23:29,959
Bien.

525
00:23:29,960 --> 00:23:31,439
Mais je ne dormirai probablement pas ce soir,

526
00:23:31,440 --> 00:23:33,159
parce que je suis toujours connecté
de cette glace.

527
00:23:33,160 --> 00:23:34,679
Pénitence pour vos crimes.

528
00:23:34,680 --> 00:23:36,919
Encore une fois,
la crème glacée résout les problèmes du monde.

529
00:23:36,920 --> 00:23:39,639
Maintenant, allons-y. je suis
sanglant prêt pour un vin.

530
00:23:39,640 --> 00:23:42,279
- Ding-dong !
-Kerry. Vous êtes de retour.

531
00:23:42,280 --> 00:23:44,279
Y a-t-il des agneaux dans la voiture ? Si non, pourquoi pas ?

532
00:23:44,280 --> 00:23:45,759
Non, ils mâchent les appuis-tête.

533
00:23:45,760 --> 00:23:49,479
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.
Peut-être que tu as raison.

534
00:23:49,480 --> 00:23:52,421
Ce n'est peut-être pas une si bonne idée de
avoir tout cet argent qui traîne.

535
00:23:52,422 --> 00:23:53,422
Derrière le frigo ?

536
00:23:53,423 --> 00:23:55,799
Oh! Merci, Kerry.
C'est vraiment une bonne nouvelle.

537
00:23:55,800 --> 00:23:58,000
C'est pourquoi j'ai apporté mon
l'équivalent des 12 prochains mois de loyer.

538
00:24:07,600 --> 00:24:10,519
Êtes-vous prêt à ce que nous
trouver l'amour de nos vies ?

539
00:24:10,520 --> 00:24:13,799
- À trois.
- LES DEUX : Un, deux, trois.

540
00:24:13,800 --> 00:24:16,839
- Tu ne veux pas avoir l'air désespéré.
- Je suis désespéré. Elle est mon seul partenaire.

541
00:24:16,840 --> 00:24:18,679
Si j'avais un rendez-vous au pub ce soir,

542
00:24:18,680 --> 00:24:22,559
Voudrais-tu venir rencontrer
eux et dites-moi ce que vous en pensez ?

543
00:24:22,560 --> 00:24:23,639
Je vais les rencontrer.

544
00:24:23,640 --> 00:24:26,079
-Daniel ?
- Farrah, salut.

545
00:24:26,080 --> 00:24:27,600
Alors, tu veux des enfants ?

546
00:24:29,600 --> 00:24:32,159
Avez-vous vu les prévisions pour demain ?

547
00:24:32,160 --> 00:24:34,759
Neuf degrés. Pas même à deux chiffres.

548
00:24:34,760 --> 00:24:37,399
- C'est tout ce qu'on a, une journée chaude ?
- Je suis heureux.

549
00:24:37,400 --> 00:24:39,199
Probablement pour le mieux.

550
00:24:39,200 --> 00:24:40,999
Je m'inquiète pour Mme Marsh dans la chaleur.

551
00:24:41,000 --> 00:24:42,640
Et ce qu'elle pourrait porter.

552
00:24:43,800 --> 00:24:45,719
Damien, je suis impressionné
par votre éthique de travail,

553
00:24:45,720 --> 00:24:47,959
mais pourquoi ne la fermes-tu pas
ouvrir une boutique et nous rejoindre ?

554
00:24:47,960 --> 00:24:49,439
Non, je pense qu'il va y avoir une ruée

555
00:24:49,440 --> 00:24:50,919
maintenant que les gens cessent de travailler.

556
00:24:50,920 --> 00:24:52,519
D'ACCORD.

557
00:24:52,520 --> 00:24:54,839
Vous savez quoi? je vais
fait de vous l'employé du mois.

558
00:24:54,840 --> 00:24:56,799
Vous n'êtes ouvert que depuis un jour.

559
00:24:56,800 --> 00:24:58,320
Tu es si bon.

560
00:24:59,320 --> 00:25:00,880
Merci.

561
00:25:01,880 --> 00:25:04,400
- Est-ce légal ?
- Non.

562
00:25:05,583 --> 00:25:08,191
Synchronisé et corrigé par *decimjoy*
-www.addic7ed.com-

563
00:25:08,241 --> 00:25:12,791
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0